Um pequeno exemplo de compaixão

Há outro haikai de Bashô que se tornou famoso no Ocidente. E nesse, embora, pelo lado plástico, se nos ofereça uma inesquecível imagem, o conteúdo moral se torna transparente, de modo que o pequeno poema vale duplamente, pela forma e pelo sentido. Na verdade, ele fora composto por Kikaku, um dos discípulos favoritos de Bashô. E dizia:

Uma libélula rubra.

Tirai-lhe as asas:

uma pimenta.

Bashô, diante da imagem cruel, corrigiu o poema de seu discípulo, com uma simples modificação dos termos:

Uma pimenta.

Colocai-lhe asas:

uma libélula rubra.

Esse pequeno exemplo de compaixão, conservado num breve poema japonês de trezentos anos, emociona e confunde nossos grandiosos tempos bárbaros. Mas sua luz não se apaga, e até se vê melhor – porque vastas e assustadoras são as trevas dos nossos dias.

Cecília Meireles
(em “Escolha o Seu Sonho”)