Minhas atividades diárias não são extraordinárias,

Eu apenas permaneço em harmonia com elas.

Não prendendo nada, não rejeitando nada,

Em nenhum lugar há obstáculos ou conflitos.

Quem diz que a riqueza importa?

Até uma lasca de poeira tem grande valor.

Minha força sobrenatural e atividade milagrosa:

Buscar água e carregar lenha

Layman P'ang

O velho Pang nada espera do mundo; para ele tudo é vazio, nem sequer tem lugar fixo.

Pois em sua casa reina o Vazio Absoluto; na verdade quão vazia ela está, sem tesouros!

Quando surge o sol, retorna ao Vazio; quando o sol se põe, dorme no Vazio.  Sentado no Vazio, canta suas canções vazias. E suas canções vazias reverberam através do Vazio.

Não te surpreenda-se do Vazio tão integralmente vazio

pois o Vazio é o assento de todos os Budas.

Budagosa

 

O passado é o passado,

não pense em recuperá-lo.

O presente não permanece

não pense em mantê-lo.

 

De momento a momento...

O futuro ainda não chegou

não pense nele antecipadamente.

 

O que estiver diante de ti

deixe que seja.

Não há mandamentos a seguir

e não há impureza a ser purificada.

 

Se a mente é vazia e imersa na verdade

os fenômenos não têm vida real.

 

Quando você puder ser assim,

terá completado o caminho.

 

Pang Jushi

Todos os monges ficavam curiosos a respeito da postura Chan natural, do perfeito equilíbrio praticante laico Pang. Mesmo o mestre Shi Tou viu-se impelido a perguntar qual era o seu segredo: “Todos se maravilham diante de sua prática”, disse Shi Tou. “Conte-me, você possui poderes especiais?”

Pang apenas sorriu e disse, “Não, não possuo poderes especiais. Meu dia é dedicado as atividades simples e eu apenas mantenho minha mente em harmonia com as tarefas que executo. Aceito o que vier sem qualquer desejo ou aversão. Quando encontro alguém, mantenho uma atitude neutra, nunca elogiando, nunca recriminando. Para mim, vermelho é vermelho, e não “carmesim” ou “escarlate”.  Logo, qual método maravilhoso eu utilizo? Bem, quando corto lenha,  eu simplesmente corto lenha; e quando carrego água, simplesmente carrego água.

Mestre Hsu Yun (Nuvem Vazia)

Sem poderes especiais

Todos os monges ficavam curiosos a respeito de sua postura Chan natural, seu perfeito equilíbrio. Mesmo o mestre Shi Tou viu-se impelido a perguntar-lhe qual era o seu segredo: “Todos se maravilham diante de sua prática”, disse Shi Tou. “Conte-me, você possui poderes especiais?”

O praticante laico Pang apenas sorriu e disse, “Não, não possuo poderes especiais. Meu dia é dedicado as atividades simples e eu apenas mantenho minha mente em harmonia com as tarefas que executo. Aceito o que vier sem qualquer desejo ou aversão. Quando encontro alguém, mantenho uma atitude neutra, nunca elogiando, nunca recriminando. Para mim, vermelho é vermelho, e não “carmesim” ou “escarlate”.  Logo, qual método maravilhoso eu utilizo? Bem, quando corto lenha,  eu simplesmente corto lenha; e quando carrego água, simplesmente carrego água.

Mestre Hsu Yun
(em “ Empty Clouds – The Zen Teaching of Master Xu Yun”)