Puras e frescas as flores com orvalho. As nuvens estão calmas, as águas são azuis. Quem escreveu a Palavra Verdadeira sem letras?

Altas são as montanhas, verdes são as árvores, profundos são os vales, límpidos os riachos;

O vento é suave e a lua é serena.

Calmamente eu li a Palavra Verdadeira sem letras.

Zenkei Shibayama

 

Silenciosamente uma flor desabrocha, em silêncio ela cai. No entanto, aqui, agora, neste momento, neste lugar, o mundo da flor, o mundo inteiro está florescendo. Essa é a lição da flor, a verdade da flor. A glória da vida eterna está brilhando totalmente aqui.

 

Zenkei Shibayama (1894-1974)

Silenciosamente uma flor floresce.

Em silêncio, ela cai;

No entanto, aqui, agora, neste momento, neste lugar,

O mundo da flor, todo o mundo

está florescendo.

Esta é a palestra da flor, a verdade da flor;

A glória da vida eterna está brilhando aqui.

Zenkei Shibayama