Uma noite fria no meu quarto vazio;

O tempo flui como a fumaça do incenso surgindo.

Do lado de fora da minha porta, mil talos de bambu,

Em cima da minha cama, quantos livros?

A lua veio embranquecer metade da minha janela,

O único som em qualquer direção é o canto dos insetos.

Nisto há um sentimento ilimitado;

Mas quando o encontro, não há palavras.

Ryokan (1758-1831)